1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
UNE PRODUCTION DE FILM DE DÉS / FUNCH BALL

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Mesdames et messieurs,
bienvenue chez Misty.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
J'espère que vous vous amuserez ce soir.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
PAS DE LARMES POUR LES MORTS

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Merde.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Gon. Réveillez-vous.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
Ce qui s'est passé?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
Allez !

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
Allez !

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
C'est moi, Chaoz !

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Arrêt.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
Assez!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?.

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
Est-ce parce que tu te sentais coupable
à propos de tuer la petite fille ?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
Tu n'as pas à te sentir désolé
pour vous-même.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
Je ne voulais juste pas voir
ton vilain visage ridé.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
Je pense avoir été clair.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
C'était mon dernier travail.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
Et tu as tout foutu en l'air !

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Maintenant, va le réparer.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
Vous n'avez pas d'autre choix.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
Qu'essayez-vous de dire,
vieil homme ?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
C'est notre cellule coréenne.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Il blanchit notre argent et
l'envoie aux îles Caïmans.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Ce Yun-guk HA, tandis que
travaillant sous la direction de John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
a volé le fichier qui contient
tous nos détails de compte offshore

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
et a essayé de le vendre aux Russes.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
Les comptes valent
plus de 100 millions de dollars.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Mais comme vous le savez,
il n'avait pas le dossier.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Juste avant la transaction, Yun-guk HA
a envoyé un email à trois de ses collègues.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
PARC Wonsang,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
Chanson de Junggi,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
et Mogyeong CHOL.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
L'un d'eux doit avoir le dossier.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
Nous avons déjà un homme sur ces deux-là.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Votre travail consiste à prendre soin d'elle.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
C'est la mère de la fille
tu as tué.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Débarrassez-vous d'elle.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Tu veux que je tue
la mère de l'enfant maintenant ?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
Tu t'es ouvert
les portes de l'enfer pour elle.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Donc c'est tout à fait normal que tu
sortez-la de sa misère.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
C'est ton destin.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
Et si je refuse ?.

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Ensuite, je vais te déchirer les membres,
cuisinez-les et mangez-les.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Elle vit en Corée.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Considérez-le comme une visite à
votre patrie.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Prends beaucoup de photos, mange beaucoup
du kimchi pendant que tu y es.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
Si jamais tu rentres par effraction chez moi,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
Je vais te tuer.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Obtenez d'abord le compte de Mogyeong.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
C'est la priorité.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
Le destin a été scellé à l'instant
Yun-guk HA a volé cet argent.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
C'est une bonne opportunité, mec.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Prouvez votre royauté aux patrons.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
Vous n'êtes pas obligé de vivre à la dure.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
Nous allons prendre de la tequila
à ton retour.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
Salope...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
Bonjour !

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Matin.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
Hé!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Bonjour.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Nous sommes à l'aéroport, monsieur.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
L'homme que tu vas chercher...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Il parle coréen.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
J'ai besoin de récupérer ces fichiers dès que possible.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Oui Monsieur.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
Alors, est-ce votre
première fois en Corée ?.

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
Est-ce qu'il m'ignore ?.

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Je pensais qu'il parlait coréen.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
Quel dépotoir !

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
Personne n'a nettoyé ici ?.
Bon sang...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
Un sac à astuces pour compenser
par manque de compétences...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
Comment s'appelait ce Chinois ?

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, monsieur.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
C'est celui-là.
Il n'avait qu'un seul couteau sur lui.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
Est-ce qu'il va commencer à vivre ici ?.

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Tu peux te faire foutre maintenant.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
Alors, tu peux parler !

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
Hé...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
J'ai été élevé dans la pauvreté.
Donc, ça m’a rendu vraiment vif.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Tu m'as insulté tout à l'heure,
n'est-ce pas ?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Votre haleine d'ail pue.
Alors bouge ta putain de tête.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Donne-moi ça.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
J'ai reçu ça de Busan.
Ça tire comme une merde.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Vous aurez besoin d'environ trois shots
de faire des dégâts.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
Je sors d'ici.
Conduisez prudemment à Séoul.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Comme vous le voyez, Dongil Pharmaceutical
s'effondre de l'intérieur.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Nous allons le vendre et
acquérir AMC à titre de couverture.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Cela générera un bénéfice de 30 millions de dollars
même si Dongil s'effondre.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
Qu’en est-il de l’opinion publique ?

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
Les 9 années consacrées par l'entreprise
au développement de traitements.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Le vendre mettrait
80 personnes sans travail.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Faire du profit devrait être notre priorité.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
Nous ne sommes pas payés
pour notre sympathie.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
N'êtes-vous pas en train de pousser trop fort ?.

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
Tu fais sonner
comme si j'étais une mauvaise personne.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
Comment vas-tu ?.

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Je vais bien, grâce à toi.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
Que dit la police ?

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient encore harcelé
à propos de votre mari.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Ecoute

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Appelle-moi si tu as besoin
quelqu'un à qui parler.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
Quoi?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Juste admiratif... Un médecin
fumer à l'hôpital.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Essayez de passer une journée avec
les vieux gémissent de douleur,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
cela vous rendra malade.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
J'ai l'impression d'arriver à la ménopause.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
J'ai risqué mon travail pour l'obtenir.
Vas-y doucement, ma fille.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
Merci...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Juste parce que tu souffres de démence
cela ne veut pas dire qu'il n'y a aucun espoir.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Des petites choses comme le parfum ou les promenades
peut l'aider à se souvenir.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Soyez patient, comme si vous étiez
s'occuper d'un enfant.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Avec tout ce qui se passe,
c'est peut-être pour le mieux.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
Excusez-moi.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
Sainte Marie !

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
Qu'est-ce que...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
Êtes-vous d'accord?.
Ce n'est probablement rien.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Ils ont fait des réparations
ces derniers jours.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
Hé!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
Hé!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
Quelqu'un peut-il signaler
ce foutu hôpital ?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
Quand puis-je récupérer ses affaires ?.

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
Nous l'avons ici.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Mais il reste encore des questions
il faut y répondre.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
La mort de votre mari
n'était pas une affaire simple.

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Prêts de jeu, détournement de fonds
et les arnaques boursières...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Nous devons établir
le lien entre lui,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
CHANSON et PARC pour comprendre...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
Détective.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Oui, c'était mon mari.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Mais je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
Je m'en fiche de quoi
dans lequel il a été impliqué.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
Je veux juste récupérer ses affaires
et passer à autre chose.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Aidez-nous à obtenir SONG et PARK.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
Ou votre mari le fera
assumer la responsabilité de tout.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
C'est vrai que mon mari
était proche d'eux.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
Droite?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
Il est également vrai que nous n'avons pas
parlé en deux ans.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
Bien.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
Bien.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
je ne veux pas forcer
sur votre vie privée.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Juste que c'est une affaire cruciale
dans notre enquête...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
Comme ce serait béni
si nous étions aussi beaux que...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Maman, tu dois le dire à l'infirmière
quand tu as fait pipi.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
Il n'y a pas besoin
se sentir gêné.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
J'ai vu Yumi hier soir.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Ses mains étaient froides.
Elle a dû tenir ça de moi.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Elle voulait une paire de gants.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Nous sommes allés faire du shopping.
C'était amusant.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
Elle était tellement contente
avec ses gants rouges.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Elle rigola comme la fille la plus heureuse.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
Mon pauvre bébé...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
C'est ce que dit Dieu le Seigneur ;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Moi, le Seigneur, je t'ai appelé
en justice

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Je vais te prendre la main.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
Pourquoi est-il nu ?

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
Où est son téléphone portable ?.

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
Je lui ai injecté un mélange de DPA.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
S'il avait les dossiers, il l'aurait fait
je les ai abandonnés maintenant.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
C'est ici.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
Tu vois?.
Il a le numéro de Mogyeong.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
Regardez qui est là !

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- Vous êtes très belle!
- Arrêtez ça.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Félicitations, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
Bonjour?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
Bonjour?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Tests, un, deux, trois.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Mesdames et Messieurs.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
D'accord. Je vais faire ça vite,
alors, arrête de me froncer les sourcils !

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
Je suis fier de présenter

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
la force motrice derrière
l'acquisition d'AMC.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Elle a établi une nouvelle norme
pour MandA.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Veuillez accueillir notre chef d'équipe

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
Mme Mogyeong CHOL!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
Félicitations! Tu viens juste
nous a valu une centaine de Bentley.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
Merci.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
Tu te souviens de la chanson touchante

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
elle a chanté à la fête de l'année dernière ?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
Tu ne vas pas laisser
la foule est descendue, n'est-ce pas ?.

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- Voulons-nous l'entendre ?.
- Oui.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- Vous voulez tous l'entendre ?.
- Ici, ici.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
Le spectacle doit continuer !

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
Je l'ai appelée depuis le téléphone de PARK.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
On dirait qu'elle ne l'a vraiment pas fait
j'ai une idée.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Nous recherchons toujours SONG...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
J'aime cette chanson.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
Pardonnez-moi ?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
Tu ne vois pas que j'écoute
pour qu'elle chante ?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
Maman !

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Maman.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumi.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Promets-moi.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Promets-moi que tu viendras avec papa.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Sois une bonne fille, d'accord ?

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Arrête de pleurer.
Je te verrai bientôt, d'accord ?.

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
Maman est vraiment désolée.
Regarde maman.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Au revoir, bébé.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
Premier message

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Bonjour, maman ?
Pouvez-vous m'entendre?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Je suis allé aux studios Universal aujourd'hui.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
J'ai pris le train et il y a eu une inondation
et j'ai vu un requin.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Maman...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
Je ne me souviens pas de ton visage.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
Est-ce que Dieu me punit ?.

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Je promets que je serai bon
même lorsque vous êtes occupé.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Appelle-moi quand tu entends ça, d'accord ?.

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
Promesse?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
D'accord?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
Bonjour?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
Êtes-vous dans l'ascenseur?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Nous sommes coincés ici.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Désolé pour ça.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Rester calme.
Quelqu'un va arriver tout de suite.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
C'est déjà arrivé.
Cela pourrait être pire, je suppose.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
Le cylindre de pression
il doit être à court d'huile.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
Désolé?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
J'ai juste besoin d'attendre
jusqu'à ce qu'il se remplisse.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
Les câbles ne s'enclenchent que dans les films.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
Qu'est-ce que tu as là ?.

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
C'est à ma mère.
Je dois faire peser les urines.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Je m'appelle Marc.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOL.
Êtes-vous coréen ?.

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Oui, mais j'ai grandi dans le Minnesota.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
Vos jambes ne sont pas fatiguées ?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Je vais bien, je reste debout.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Cela peut paraître stupide

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
mais j'ai l'impression que ce ne sera jamais le cas
je serai réparé si je m'assois.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
Ça sent l'encens à Séoul.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
Encens?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Il y a beaucoup de
Temples bouddhistes à Séoul.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
Je pourrais le sentir dès
Je suis descendu de l'avion.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Ensuite, je me suis dit
"Maintenant, je dois être en Corée."

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
Que sens-tu d'autre ?.

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
L'odeur des bains publics.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
Des bains publics ?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
C'est le dernier endroit où je suis allé
avant de partir pour l'Amérique.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Ça bouge encore.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
C'était un plaisir de vous rencontrer.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
Êtes-vous coréen?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Oui, mais j'ai grandi dans le Minnesota.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
Que sens-tu d'autre ?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
L'odeur des bains publics.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Sept éléments au total.
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
Souhaitez-vous vous connecter
au réseau ?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
Alerte! Tentative de connexion
à partir d’une adresse IP non autorisée.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
Où est-il?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
Le Ventura, monsieur.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Sauvegarde des données...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
C'était avec elle depuis le début.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Parc commémoratif de Bundang
et Columbariums

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
Ils veulent qu'elle soit éliminée.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Récupérez le lecteur flash.
Assurez-vous que son corps ne soit jamais retrouvé.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
La personne que tu appelles
ne répond pas...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
M'avez-vous appelé, Mme CHOI ?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
Je suis à la maison.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
Il y a un paquet sur la table.
Qu'est-ce que c'est?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
C'est un DVD de la garderie.
Je ne pouvais pas le jeter.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
Et à l'étage ?.

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
Combien de fois
dois-je vous le dire ?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
Je ne veux pas le voir.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Je t'ai dit de tout brûler.
Pourquoi fais-tu ça ?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Je suis désolé, madame...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
Yumi... Yumi !

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Appuyez pour obtenir un ticket.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Appuyez où ?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Ici.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
C'est ta première fois
tu te fais mourir les ongles ?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
Danse!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
Bonne fille !
Regarde-toi danser.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
Bonjour?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
C'est la réception.
Tu dois payer avant de partir.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
Quoi?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Tu as dormi, mangé et chié ici
pendant un mois.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Payez, M. SONG.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Qui diable es-tu ?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
Ne me demande pas
mon nom, connard !

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
Êtes-vous d'accord?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Appelez le 91 1...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Appelez le 91 1...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
D'accord.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
Fait.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
SONG est pris en charge.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
Je veux entendre une histoire sur
une femme morte dans le désert ?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Mais je veux rester avec toi, maman.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Parlez en anglais.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Va chercher de l'eau et des chips.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
Ou toi et moi nous mourrons
au milieu du désert.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Aller.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Maintenant.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
Pour avoir crié à haute voix !

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
Vas-y, petit rat !

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
Aller!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
Si vous oubliez encore le changement,
Je vais te botter le cul.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Remettez la tête droite
et dis-moi de me rendre la monnaie, d'accord ?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
Ne pleure pas !

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Elle a essayé d'abandonner son fils
toutes les chances qu'elle pouvait avoir.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
L'enfant devait faire quelque chose.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Il savait ce qu'elle essayait de faire.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Il avait peur et était affamé
mais il n'a pas émis de bruit.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
Parce qu'il avait peur
elle pourrait le quitter à nouveau.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Tout ce qu'il voulait c'était
pour rester avec sa mère.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
d'être séparé d'elle.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
Cette femme égoïste

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
J'ai quitté son enfant et je suis morte
seul dans le désert.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Tout comme vous l'avez fait.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
Quelqu'un a appelé le 91 1
avant de tirer avec le pistolet.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Quand le shérif est arrivé,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
elle mourait d'une overdose.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
Que devons-nous faire ?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Examinons cela.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Espèce d'enfoiré stupide, mec.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
You wanna mess around with Triads?.

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
They will fucking kill me!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
Ils vont me tuer, pas toi !

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
Hé...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
Hé!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Say something, son of a bitch.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
Je...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
Je suis désolé.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Retrouver Mogyeong
téléphone en double.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Je vais le trouver et le tuer
cet enfoiré de Gon !

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
Je sais qu'il t'a sauvé la vie au Cambodge.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
But, he is like a stray dog.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Il mordra un jour le cou de son maître.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Allez en finir avec lui.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
What if something happened...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
Où est-ce que cela me mène ?.

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
Salope égoïste...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Je ne te reverrai plus jamais.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
Merci.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
Pour quoi?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
La moitié des pilules que tu m'as données
étaient des vitamines.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
Le médecin m'a dit...
Je suis toujours là à cause de toi.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
Merci de ne pas
laisser ma mère tranquille.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Va te faire foutre...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Nous avons trouvé des preuves de
effraction chez vous.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Nous aurons votre téléphone
vérifié au laboratoire.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Vous êtes ici.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
Avez-vous vérifié son téléphone ?.

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
Non, nous venons juste de l'avoir.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Je suis le détective PARK.
des groupes de travail sur la criminalité financière.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Je vais être franc.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
Connaissez-vous bien John LEE ?.

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE est publiquement connu
en tant que gestionnaire de hedge funds,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
but that's not who he really is.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
Il est chargé de

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Blanchiment d'argent de
trafic de drogue et d’êtres humains.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
AKA Voyageur Permanent.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
L'investisseur principal,
Fonds d'investissement chinois,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
est une entreprise papetière
exploité par les Triades.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
HA, CHANSON et PARC
tout le monde le savait,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
but didn't tell the authorities.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
Pourquoi?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
À cause de l'argent.
Montre-lui.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Regarder.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Your husband went to the States
avec sa fille, Yumi. Correct?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
He tried to sell John's accounts
à la mafia russe

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
but the plan fell through

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
et ils n'ont jamais trouvé le fichier.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Récemment, SONG et PARK ont été
retrouvé brutalement assassiné.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
Qu'est-ce que cela signifie?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Que le dossier est toujours en Corée.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Vous avez reçu un e-mail
de votre défunt mari ?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
C'est celui du téléphone portable
numéro de série.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Nous l'avons recoupé avec
Les téléphones portables de SONG et PARK.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
Pareil avec ton téléphone
mais pas de match.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Je ne tiendrai pas compte de ce que je viens d'entendre.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Asseyez-vous.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
Votre mari devait
1,5 million de dettes de jeu.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Il a illégalement autorisé
un prêt de 3 millions à PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
et SONG l'a investi dans des actions.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Nous avons le motif, les preuves et
circonstances... Tout s'emboîte.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Nous vous avons trouvé avec
des impacts de balles au-dessus de votre tête.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
C'est un avertissement.
Ils veulent récupérer leur dossier.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Écartez-vous de mon chemin.
- Je ne le ferai pas.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
C'est la seule preuve que nous avons
pour obtenir John LEE.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Nous devons l'avoir pour prouver...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
Prouver quoi ?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
Tu veux me dire

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
qu'un père a emmené son enfant
à un trafic criminel ?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
Que ma fille a été tuée
à cause de son père ?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
Hein?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Allez vous faire foutre, tout le monde.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- Hé!
- Madame !

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- Mogyeong CHOL !
- Madame !

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Appelez le médecin.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Ouais, c'est la nouvelle merde.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
Alors, à quand remonte la dernière fois
Je t'ai vu, mec ?.

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
C'est comme les Philippines ou une merde ?.

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
Comment va la vie ici ?.

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Mec, c'est la Corée, mec. Les clubs,
les filles... C'est la merde, mec.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Mais l'Irak. Putain cette merde.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
Hé! Qu'est-ce que tu fous ?

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
La gâchette est lourde.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Nous pouvons résoudre ce problème.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Tu vas rester là comme ça
toute la nuit ?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
Mec, tu m'as baisé mec !

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
Bonjour?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
Qu'est-ce que ça fait
être revenu d'entre les morts ?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
Qui es-tu?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
Celui qui a laissé des impacts de balles
dans ton canapé.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Vous avez reçu un e-mail
de votre défunt mari ?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
C'est celui du téléphone portable
numéro de série.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
De quoi s'agit-il ?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
Qui es-tu?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Écoutez attentivement.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
Il y a quelqu'un
venant après ce téléphone.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
Qu'est-ce que...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Attendez ici.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
Les flics ne peuvent pas vous protéger.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Sortez de là maintenant,
si tu veux vivre.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
C'est vous qui avez appelé ?.

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Nous vous déplaçons vers...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
Hé!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
Hé!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
Geler!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
Mme CHOL.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Ici le détective PARK.
Ouvrez cette porte.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
Merde!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
Excusez-nous.
Je passe.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
À la salle de contrôle.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
C'est quoi ce bordel ?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
Comment m'as-tu trouvé ?.
Tu ne connais même pas mon visage.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
Huit pourrait être un chiffre porte-bonheur en Chine,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
mais pas ici.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
As-tu pris soin d'elle ?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Arrêtez de perdre du temps à la poursuivre.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
La police a la clé USB.
C'est fini.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Hé, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
Chaos ?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Merci mon frère. M'a gagné 100 dollars
pariant que tu éliminerais Asing en premier.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Cela vous a pris assez de temps.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
Les Colombiens sont-ils là ?.

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
Est-ce que tu me sens mal ?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Allez, mec. Ne gâchons pas le plaisir.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
une putain de réunion de pédés ?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
Écoute-moi, espèce de merde !

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Viens ici et
remettez la clé USB maintenant.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
Comme maintenant, putain !
Putain de merde...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
Vous vous souvenez de cette mission au Cambodge ?.

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Je ressens à nouveau cet élan, mec.
Tu ferais mieux d'être prêt.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
N'oublie pas que c'était moi
qui t'a sauvé la mise.

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
Amusons-nous bien, Gon !

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est une question de devoir et d'honneur.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
Si tu m'interromps encore,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Je vais te couper la putain de langue
et mets-le dans ton cul.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
Tu es putain de fou !

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
Vous savez quoi?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Tuons-la.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Tuons ce putain de Gon.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
Et tuons...
Je vais tuer la police.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Tuons tout le monde.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
Putain !

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
Je suis désolé, monsieur.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Tais-toi, mec.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
Qu'est-ce que tu regardes ?.

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
Pourquoi est-ce dans ce putain de merde
putain de pays,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
ils mettent toujours des femmes de ménage
dans des putains de toilettes pour hommes ?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
Peut-être que tu veux sucer ma grosse bite ?.

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
Pouvez-vous parler anglais?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
Oui, je peux !

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
Qu'est-ce que...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
Alors, tu es coréen ?.

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Tu as continué à parler en anglais

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
donc je pensais que tu étais américain.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
Comment se fait-il que votre anglais soit si parfait ?

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
Alors, tu parles anglais ?.

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Vous avez dû tout entendre, alors ?.

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
Non... je ne connais que quelques mots
que ma fille m'a appris.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"Oui, je peux!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Juste les trucs de base, tu sais ?.

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
Alors, tu as compris ou
tu n'as pas compris,

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
putain de salope ?.

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Arrête, tu m'embarrasses.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Je n'ai dit que quelques mots.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Appartements Rose, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Attrape la salope.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
Nevous ?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Vas-y doucement, mec.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
Yo! Cet enfoiré est à moi.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Bienvenue en Corée, les garçons.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Vous pouvez venir directement.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Vous pouvez venir directement.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Ouais, je t'entends venir.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Bienvenue, messieurs.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
Où est Jeonggu ?.

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
Est-il ici ?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
Il est à l'intérieur.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Promis, je n'entrerai pas
des problèmes pour ça ?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Continuez simplement.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Mec, tu parles trop.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
Nous avons détecté des signes qui
John essaie de liquider ses actifs.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
Si nous le perdons maintenant,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
nous le perdons pour de bon.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
Alors, vous allez pirater Ventura ?.

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Nous avons besoin de votre code d'accès.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Viens voir papa, bébé.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
Le roi Ned ?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
C'est le superviseur de John de Havard.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
C'est hors de ma main
à partir de ce point.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
Que diable?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Appartement 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
Pourquoi diable es-tu venu ici ?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
Qui est là avec toi ?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?.

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Tout.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
Puisqu'il y a des hommes
sur le point de te tuer.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
Comment ont-ils découvert
où es-tu ?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
Qui est-ce?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
Réponds-moi.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Je vais passer un appel maintenant.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
Quoi?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Celui dont le téléphone sonne

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
est le rat qui a exposé
votre emplacement.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
C'est fait.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Vous...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
Quoi ?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
Que penses-tu faire ?.

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Je gagne de l'argent.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
Je n'ai jamais eu de chance
avec la loterie.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Quand tout le monde a
des condos à gros cul et des BMW,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
pourquoi devrais-je vivre comme ça ?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Mme CHOL,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Je dois vous remercier pour cela.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Vous faites mon salaire annuel
en seulement quelques heures.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Merci de m'avoir donné du recul.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Pas de rancune.
Je suis sûr que tu iras dans un meilleur endroit.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bâtard...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Aide-moi.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Aidez-nous...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
Détective...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Aide...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Frère!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Tu dois me payer plus.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Tuer mes hommes n'était pas
partie de l'accord.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
Si tu veux attraper une grenouille,
tu as de la boue sur tes pieds.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
Je ne peux pas y retourner maintenant.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
Je veux mon règlement de retraite !

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Très bien, très bien.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
J'ai pris cela en considération.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Maintenant, éteignez cette caméra.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
Quoi?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
Je veux dire cette caméra à stylet
dans votre poche.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
J'ai toujours été
une longueur d'avance sur vous.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
Depuis le jour de ta naissance.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Terminez le travail.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOL.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
À l'intérieur des garçons.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Copiez ça.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
Chéri! Je suis à la maison.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
Mogyeong CHOL!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Vous trouverez un SUV noir
à l'extérieur de l'escalier central.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
La clé est dans le contact.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
Pourquoi tu me fais ça ?.

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Yumi n'a pas mangé de carottes.
Avait-elle une allergie ?

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
Comment le sais-tu ?.

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
Connaissez-vous ma fille ?.

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
J'étais là.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
J'étais là quand ton mari
et sa fille ont été assassinées.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
Vous voulez la vérité ?.

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Sortez de là.
Je vais vous dire tout ce que je sais.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Vous...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
Quel est ton nom ?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Gon.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Gon.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
Si j'entends autre chose que la vérité

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Je vais te tuer avec mes mains.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
D'accord.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Il a le fusil de chasse.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
Alvaro, cet idiot !

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
Couvre-moi !

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Dites-moi.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
Pourquoi fais-tu ça ?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
Je suis juste...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
fatigué.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Sortez au parking B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
Hé!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
Elle est à moi maintenant, Héros !

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Puta madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
C'est mon Gon !

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
La femme n’a rien à voir avec ça.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Laissez-la partir.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
Que veux-tu dire?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Nous avons perdu notre portable coréen à cause d'elle.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Je t'attendrai à Ventura.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
Si tu es en retard, elle meurt.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
Bonjour?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
Vous avez dit une bombe ?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Tu as l'air un peu trop vieux
faire des blagues téléphoniques.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Nous pouvons retrouver votre numéro...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Bonjour ?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
Qu'est-ce que c'était que ça ?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
Hé!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
Sainte Marie ! Était-il réel ?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
Bonjour?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Laissez-moi vous demander une chose.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
Pourquoi as-tu fait ça
à un enfant innocent ?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Mec, je ne peux pas te croire

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
ou ton pathétique mari.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
Est-ce que c'est moi qui ai eu
votre fille a été tuée ?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
J'ai volé mon compte
et s'est enfui.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
Avec mon argent !

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
Et il a emmené sa fille avec lui.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
Pourquoi amener votre enfant
dans une transaction criminelle ?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
C'est parce que ton mari était
un putain de lâche.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
Suis-je responsable de
la mort de votre enfant ?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
Non, c'était toi !

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
J'ai aussi acheté ton billet.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Mais tu n'y es pas allé. Pourquoi?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
C'est à cause de l'argent !

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
Pour de l'argent, salope !

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
L'argent était plus important
pour toi que pour ta fille.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
Ne jouez pas à la victime ici.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Lève-toi, mon frère.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
Il y a une putain d’armée là-bas.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
Pas question, mec !

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alpha au centre.
Bravo à la porte Est.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
Ce qui se passe?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
Je ne sais pas, mais nous n'avons pas été négligents
assez pour mettre la police sur nos traces.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Attendez.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Vérifiez l'ascenseur.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
Un appelant anonyme a prévenu la police

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
quelques minutes avant le bombardement.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
Il a été rapporté que le même appelant

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
averti d'un autre bombardement à venir.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
La police soupçonne que
le bombardement pourrait être

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
lié à la fusillade dans l'appartement
de plus tôt aujourd'hui...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Allons-y.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, veuillez indiquer
votre urgence.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
Bonjour?.
S'il vous plaît, aidez-moi !

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Je suis retenu captif.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Calmez-vous, madame.
Quel est ton nom?

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Je suis dans le quartier financier...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
Quel bâtiment, madame ?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
Bonjour?. Bonjour?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, ils ne sont pas là pour nous accueillir.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
La salle de contrôle est morte.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Caméras de sécurité, moniteurs,
radio... tous morts.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Seules les lignes fixes fonctionnent.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
Tu sais que C4 ton frère a perdu ?.

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
Et ça ?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
C'est Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
Il en a profité pour faire intervenir la police.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Il fait peur à tout le monde
disant qu'il va faire exploser la merde.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
Alors bien sûr, la police...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Ils suivront le protocole.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Ils utiliseront un dispositif de brouillage pour désactiver

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
toutes les communications sans fil
dans un rayon de 2km.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Il nous coupe les bras et les jambes
et venir chercher nos têtes.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Venez ici.
Nous l'accueillerons ensemble.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Cet enfoiré est parti.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Vérifiez-le.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Suis-moi.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
Putain de conneries de courir après ce type !

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
Ouais! Où vas-tu, enfoiré ?.

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
Où vas-tu ?.
C'est la guerre, bébé. Guerre!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
Comment va ta main ?.

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
Et le visage ?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
Etes-vous sûr de pouvoir
jouer avec cette main ?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
Non... Alvaro !

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
S'il vous plaît, réveillez-vous, parlez-moi !

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
Réveille-toi mon frère !

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît !

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Attends-moi ici.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
je vais lui couper la tête
et je vous l'apporte.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
Je vous promets.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Je vais le tuer.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
Je vais te tuer, fils de pute !

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
Non...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
Non... non !

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
Que se passe-t-il?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
Quelqu'un a alimenté le fichier de sauvegarde
sur le serveur.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
Le système a redémarré

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
et toute la transaction
les enregistrements ont disparu.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
Qu'est-ce que cela signifie?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
C'est encore elle, cette putain de salope !

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
Putain !

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
Qu'arrive-t-il à mon argent ?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
Et mes 2 millions de dollars ?

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
Hé, putain de connard !

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
On vient de perdre 100 putains
millions de dollars de l'argent des Triades.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Arrêtez de parler en anglais.
Parlez-moi de mon argent.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Cours si tu veux vivre,
espèce d'idiot.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
Hé...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
Comment dit-on
"Ne me tue pas" en anglais ?.

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Allez, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Les tactiques de la vieille école ne le font pas
travaille avec moi.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
Alors, j'ai quelque chose
vraiment mignon pour toi.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
Pourquoi trahis-tu
la famille pour elle ?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
Réponds-moi.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Allez.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
C'est tout ce que tu as ?

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
Nous n'avons trouvé aucun explosif.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Ça devait être une fausse alerte.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
Éteignez le dispositif de brouillage.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
Chienne!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Cours, salope.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
Que vas-tu faire
à propos de mes 2 millions ?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
Comment as-tu fait ?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
La clé USB était avec nous
tout le temps.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
Mon ordinateur est câblé

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
pour envoyer le dernier fichier ouvert
à l'imprimeur.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
Je ne pensais pas que ça serait utile.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
Vous trouvez ça drôle ?.

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Je n'ai jamais aimé ce fils de pute
depuis le début.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
Savez-vous comment
J'ai gagné cet argent ?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
En léchant les culs de

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
des enfoirés instruits comme vous.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Allez, faisons-le.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
Alors, tout s'est terminé
à une baise très chère.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
Voyons ce que ma mignonne
le petit goût de miel.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Allez.
Vous l'aimerez aussi.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
Bon sang !

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
Va te faire foutre !

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
Salope...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Hé, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
M'entendez-vous ?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ces absurdités ?.
Je peux toujours aller chercher de la tequila.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
J'en ai marre de la tequila...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
J'ai trouvé autre chose.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
Qu'est ce que c'est?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
je n'en connais pas le nom

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
mais c'est la boisson la plus douce
dans le monde.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
Bien.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Finissons-en.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Je vais descendre et m'occuper d'elle.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
A mon tour de te sauver.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
Pouvez-vous m'entendre ?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
C'est Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
Un homme arrive vers toi
pour te tuer.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Ramassez le pistolet
si tu veux vivre.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Tirez-lui dessus quand il apparaît.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
C'est facile.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Mettez simplement votre doigt sur la gâchette
et pressez.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
Si tu ne l'arrêtes pas,
il s'en prendra même à ta mère.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
Une vieille dame sénile allongée dans un hôpital
est un jeu d'enfant.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
Alors, prends cette arme.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Maintenant, je vais te dire la vérité
J'ai promis.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
L'homme qui vient pour toi

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
tue des hommes sans
un clin d'œil.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
Un déchet.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
C'est lui

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
qui a tué Yumi.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Ta fille, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
Alors n'hésitez pas.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
Et appuyez sur la gâchette !

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
Êtes-vous toujours fatigué ?.

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Je me sens mieux maintenant.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Va...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
Pouvez-vous m'entendre ?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
Es-tu là?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
Réponds-moi.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Va...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
Allez !

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
Réponds-moi.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Dis quelque chose, s'il te plaît...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
Nous irons en Amérique
et commencez à vivre une bonne vie.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Quoi que dise ton père,
dites simplement « D'accord ».

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
Juste « D'accord », quoi qu'il arrive.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
Les garçons ne pleurent pas.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
C'est un bon garçon.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Merci, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
Alors, s'il te plaît, ne pleure pas.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
Ne pleure pas, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
Puis-je avoir un gommage ?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
Je viens.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Attendez ici.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
T-SHIRT BRLAN

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KLM HLE-WON / KLM JUN-SUNG